1 00:00:28,090 --> 00:00:29,460 Bonne soirée. 2 00:00:29,490 --> 00:00:30,930 j'ai quelques conseils 3 00:00:30,960 --> 00:00:34,230 pour ceux d'entre vous qui veulent être artistes : 4 00:00:34,260 --> 00:00:38,200 Ne répondez pas aveuglément une publicité. 5 00:00:38,230 --> 00:00:40,740 Comment pouvais-je savoir qu'ils s'appellent 6 00:00:40,770 --> 00:00:43,300 les frères Doheny ? 7 00:00:43,340 --> 00:00:46,040 C'est le navire. 8 00:00:46,070 --> 00:00:47,180 C'est Towser, 9 00:00:49,110 --> 00:00:50,350 et voici Bounce. 10 00:00:52,680 --> 00:00:56,350 D'accord. Et je suis Spot. 11 00:00:56,380 --> 00:00:59,550 Vous n'avez aucune idée de quoi J'ai vécu cette semaine. 12 00:00:59,590 --> 00:01:02,390 Sauter à travers des cerceaux... 13 00:01:02,420 --> 00:01:03,390 [aboiement] 14 00:01:07,600 --> 00:01:09,900 Ils sont jaloux parce que je peux supporter 15 00:01:09,930 --> 00:01:12,400 sur mes pattes arrière mieux qu'eux. 16 00:01:12,430 --> 00:01:15,700 C’est le seul truc que je réussis bien. 17 00:01:15,740 --> 00:01:18,570 La nôtre est difficile agir à suivre, 18 00:01:18,610 --> 00:01:20,080 mais je connais quelqu'un 19 00:01:20,080 --> 00:01:23,680 qui est juste assez téméraire pour essayer. 20 00:01:23,710 --> 00:01:26,750 Après quoi, nous aurons la pièce de ce soir. 21 00:01:29,280 --> 00:01:31,590 [haletant] 22 00:01:52,570 --> 00:01:54,340 Je vois. 23 00:01:54,380 --> 00:01:57,580 Tu avais cette contrainte devenir riche. 24 00:01:59,150 --> 00:02:00,680 -Continue. - [femme] Bien sûr, 25 00:02:00,720 --> 00:02:04,620 de nos jours, le seul moyen une fille peut devenir millionnaire, 26 00:02:04,650 --> 00:02:08,190 si elle n'hérite pas l'argent, c'est de l'épouser. 27 00:02:08,220 --> 00:02:10,390 Mais le seul millionnaire à Craigsville 28 00:02:10,430 --> 00:02:12,790 C'était le vieux Wilbur Craig. 29 00:02:12,830 --> 00:02:14,800 Donc mon problème était, 30 00:02:14,830 --> 00:02:17,270 comment une jeune fille méritante 31 00:02:17,300 --> 00:02:20,940 je vais perdre tout cet argent d'un vieux et riche foulque ? 32 00:02:20,970 --> 00:02:24,670 Eh bien, la première chose qu'il a faite pour me simplifier les choses, 33 00:02:24,710 --> 00:02:26,910 devait mourir. 34 00:02:26,940 --> 00:02:29,740 "...et ainsi, avoir amassé une fortune 35 00:02:29,780 --> 00:02:32,110 que je quitte à contrecœur, 36 00:02:32,150 --> 00:02:36,990 Moi, Wilbur Orville Craig, être sain d'esprit, 37 00:02:37,090 --> 00:02:41,190 fais par la présente mon dernier testament et testament." 38 00:02:41,220 --> 00:02:44,690 [femme] Le vieux Wilbur non seulement j'ai laissé tous ces millions, 39 00:02:44,730 --> 00:02:47,400 mais la prochaine bonne chose il l'a fait pour moi, 40 00:02:47,430 --> 00:02:50,730 c'était de n'en laisser qu'un parent survivant. 41 00:02:50,770 --> 00:02:54,270 Pas mal, pas trop intelligent, 42 00:02:54,300 --> 00:02:57,370 mais le meilleur de tout : célibataire. 43 00:02:57,410 --> 00:03:00,840 "Ensuite, à mes fidèles la gouvernante, Martha Henderson, 44 00:03:00,880 --> 00:03:02,910 qui m'a bien servi, 45 00:03:02,940 --> 00:03:06,580 même si elle a été prendre un sept et demi pourcentage de rebond 46 00:03:06,610 --> 00:03:08,050 chez l'épicier et le boucher 47 00:03:08,080 --> 00:03:10,620 depuis 32 ans, 48 00:03:10,650 --> 00:03:12,890 Je donne 10 000 $ 49 00:03:12,920 --> 00:03:16,220 et 1 000 actions de Craig Coal et Coke. 50 00:03:16,260 --> 00:03:19,760 Oh, c'était un homme gentil et bon. 51 00:03:19,790 --> 00:03:20,900 [reniflant] 52 00:03:23,530 --> 00:03:27,540 M. Craig, voulez-vous vous asseoir et arrêter d'avoir l'air si heureux ? 53 00:03:27,570 --> 00:03:30,610 Essayons de nous en souvenir c'est la lecture d'un testament. 54 00:03:30,640 --> 00:03:33,840 Oh, je suis-je suis désolé. 55 00:03:33,880 --> 00:03:36,710 Je ne vois pas pourquoi nous devons tous le faire soyez de tels rabat-joie. 56 00:03:38,980 --> 00:03:41,080 "Et quant à l'essentiel de ma succession, 57 00:03:41,080 --> 00:03:44,390 composé de plus de 800 000 $ en espèces 58 00:03:44,420 --> 00:03:48,160 ainsi que les titres et les propriétés énumérées ci-dessous, 59 00:03:48,190 --> 00:03:49,860 je le laisse en confiance pour celui 60 00:03:49,890 --> 00:03:52,660 qui a le plus compté pour moi. 61 00:03:52,690 --> 00:03:57,100 Celui dont la bonne humeur ont égayé ces derniers jours, 62 00:03:57,100 --> 00:03:59,800 et était toujours là quand j'ai appelé, 63 00:03:59,830 --> 00:04:02,500 mon toujours fidèle, Casper. 64 00:04:02,540 --> 00:04:05,040 Casper ? 65 00:04:05,040 --> 00:04:07,080 Mais tu ne peux pas laisser une fortune à un chien ! 66 00:04:07,110 --> 00:04:09,080 C'est vrai. Je ne peux pas. 67 00:04:09,110 --> 00:04:11,480 Mais votre oncle pouvait le faire et il l'a fait. 68 00:04:11,510 --> 00:04:15,450 Et croyez-moi, ce document est absolument légal. 69 00:04:15,480 --> 00:04:17,720 Mais j’ai planifié. 70 00:04:17,750 --> 00:04:19,320 C'est juste un chien ! 71 00:04:19,350 --> 00:04:21,960 -[gémissements] -Un chien ne peut pas... 72 00:04:23,530 --> 00:04:25,360 Attendez une minute. 73 00:04:25,390 --> 00:04:27,060 Casper a avoir un tuteur. 74 00:04:27,060 --> 00:04:29,060 Je veux dire, quelqu'un a pour prendre soin de lui. 75 00:04:29,060 --> 00:04:31,830 Je veux dire, genre, qui va l'aider avec son impôt sur le revenu ? 76 00:04:31,870 --> 00:04:34,070 J'y arrive. 77 00:04:34,070 --> 00:04:36,870 "Le tuteur de Casper et l'administrateur de cette confiance 78 00:04:36,910 --> 00:04:40,710 est déclaré être mon majordome, Sam Loomis." 79 00:04:40,740 --> 00:04:41,740 Loomis ? 80 00:04:44,580 --> 00:04:46,820 Mais il ne l'a pas fait je vous ai oublié, M. Craig. 81 00:04:46,850 --> 00:04:48,520 Je dirai que non. 82 00:04:48,550 --> 00:04:50,550 Il se souvient de tout Je l'ai fait toute ma vie 83 00:04:50,590 --> 00:04:53,420 qu'il n'approuvait pas. 84 00:04:53,460 --> 00:04:56,860 -C'était tout. -Oui. 85 00:04:56,890 --> 00:04:58,660 "Les revenus de la fiducie doit être utilisé 86 00:04:58,690 --> 00:05:00,830 pour l'abri et le confort de Casper 87 00:05:00,860 --> 00:05:02,460 et l'entretien du manoir Craig 88 00:05:02,500 --> 00:05:06,840 comme une maison convenable et contexte culturel pour le chien. 89 00:05:06,870 --> 00:05:08,470 À la mort de Casper, 90 00:05:08,500 --> 00:05:10,110 le domaine passera dans les mains 91 00:05:10,140 --> 00:05:15,110 de mon seul parent survivant, Thomas Craig." 92 00:05:15,140 --> 00:05:18,610 Oh, c'est très gentil de sa part. Mais j'en ai besoin maintenant. 93 00:05:18,650 --> 00:05:21,050 Je suis désolé, M. Craig, mais tout cela est la volonté de ton oncle 94 00:05:21,080 --> 00:05:24,420 fournit pour vous en ce moment est de 1 $ 95 00:05:24,450 --> 00:05:27,360 et le droit à la chambre et embarquez ici dans le manoir. 96 00:05:28,490 --> 00:05:30,260 Merci beaucoup, mon oncle. 97 00:05:30,290 --> 00:05:32,360 Mais je vais le prendre. Et le dollar aussi. 98 00:05:32,390 --> 00:05:34,730 Et ça se termine la lecture du testament. 99 00:05:38,330 --> 00:05:39,870 [gémissements] 100 00:05:46,210 --> 00:05:47,640 Le meilleur ami de l’homme. 101 00:05:49,440 --> 00:05:52,210 [gémissements] 102 00:05:52,250 --> 00:05:54,520 Pourquoi as-tu besoin de mendier ? 103 00:05:56,220 --> 00:05:58,250 [femme] Tom avait de bonnes raisons s'inquiéter. 104 00:05:58,290 --> 00:06:02,420 Il était maintenant confronté avec une perte encore plus désastreux que l'argent : 105 00:06:02,460 --> 00:06:03,760 Moi ! 106 00:06:03,790 --> 00:06:06,030 [la sonnette bourdonne] 107 00:06:18,370 --> 00:06:20,340 Eh bien ? 108 00:06:20,380 --> 00:06:22,810 -Prenons un verre. -D'accord. 109 00:06:26,150 --> 00:06:28,620 Est-ce qu'ils ont tous mis ces fausses larmes ? 110 00:06:28,650 --> 00:06:31,520 Parlez-moi de ça. Je veux tout entendre. 111 00:06:31,550 --> 00:06:33,520 Tout? 112 00:06:33,560 --> 00:06:36,190 Eh bien, il y a vraiment pas grand chose à dire. 113 00:06:36,220 --> 00:06:39,460 Très bien, nous n'avons pas être hypocrite à ce sujet, 114 00:06:39,490 --> 00:06:41,600 vous pouvez ignorer les détails. 115 00:06:41,630 --> 00:06:45,730 Dis-moi juste combien nous buvons. 116 00:06:45,770 --> 00:06:48,070 Eh bien, c'est vraiment difficile à dire. 117 00:06:48,100 --> 00:06:51,440 Je sais qu'il y a des honoraires d'avocat et les droits de succession, 118 00:06:51,470 --> 00:06:54,140 mais vous pouvez faire une estimation approximative. 119 00:06:54,180 --> 00:06:57,210 Ouais, mais ce ne sera pas une supposition, et c'est assez dur. 120 00:06:57,250 --> 00:06:59,580 Tom, combien t'a-t-il laissé ? 121 00:07:02,480 --> 00:07:04,390 1 $. 122 00:07:06,120 --> 00:07:07,720 Un quoi ? 123 00:07:09,020 --> 00:07:11,360 Je ne te crois pas. 124 00:07:11,390 --> 00:07:13,030 Mais il n’oserait pas ! 125 00:07:13,060 --> 00:07:15,500 Vous êtes son seul parent vivant. 126 00:07:15,530 --> 00:07:17,330 C'est presque... 127 00:07:17,370 --> 00:07:20,370 Qu'a-t-il fait avec tout cet argent ? À qui l'a-t-il laissé ? 128 00:07:23,070 --> 00:07:25,870 Son chien. 129 00:07:25,910 --> 00:07:27,540 Son chien ? 130 00:07:29,110 --> 00:07:31,180 Mais c'est fou ! 131 00:07:31,210 --> 00:07:34,420 Il ne peut pas faire ça ! Vous protesterez. 132 00:07:34,450 --> 00:07:35,950 Il était visiblement fou quand il... 133 00:07:36,050 --> 00:07:38,650 Non, je ne peux pas, et il ne l’était pas. 134 00:07:38,690 --> 00:07:41,390 Et tout cela est absolument légal. 135 00:07:43,560 --> 00:07:45,630 Oh, c'est ignoble ! 136 00:07:47,060 --> 00:07:48,630 Ce vieil homme vicieux, 137 00:07:48,660 --> 00:07:51,830 tout laisser à un vieux chien vicieux. 138 00:07:51,870 --> 00:07:53,670 C'en est un des problèmes, chérie. 139 00:07:53,700 --> 00:07:55,700 Le chien n'est pas très vieux. 140 00:07:56,770 --> 00:07:58,340 Que veux-tu dire? 141 00:07:58,370 --> 00:08:01,810 Eh bien, j'hérite de tout, mais seulement après la mort du chien. 142 00:08:03,010 --> 00:08:04,350 Après sa mort ? 143 00:08:07,780 --> 00:08:09,920 Eh bien, alors Tom, 144 00:08:10,020 --> 00:08:14,090 chérie, chérie, chérie, quel est le problème ? 145 00:08:14,120 --> 00:08:17,430 Le problème est que le chien n'a que deux ans. 146 00:08:17,460 --> 00:08:21,030 Avec de bons soins, il peut vivre jusqu'à 16 ans. 147 00:08:21,030 --> 00:08:25,670 Oh, je peux voir que tu as dû l'être à travers énormément de choses aujourd'hui. 148 00:08:25,700 --> 00:08:27,470 Tu dois être très fatigué, 149 00:08:27,500 --> 00:08:30,540 parce que mon chéri est je ne pense pas clairement. 150 00:08:30,570 --> 00:08:32,070 Hein? 151 00:08:32,110 --> 00:08:36,040 Peut-être qu'il pourrait vivre avoir 16 ans avec de bons soins. 152 00:08:36,040 --> 00:08:38,680 Mais combien de temps avec un peu de mauvais soin ? 153 00:08:38,710 --> 00:08:40,050 Hmm? 154 00:08:42,520 --> 00:08:45,520 Oh non, je ne pourrais pas faire ça. 155 00:08:45,550 --> 00:08:47,760 Ce serait un meurtre ! 156 00:08:47,790 --> 00:08:49,560 Oh non, chérie. 157 00:08:49,590 --> 00:08:53,190 Un méchant, méchant, un vieil animal comme ça ? 158 00:08:53,230 --> 00:08:55,830 C'est juste un chien. 159 00:08:55,860 --> 00:08:58,970 Mais c’est un être vivant. 160 00:09:00,040 --> 00:09:04,010 Et il est du genre un chien sympathique. 161 00:09:04,010 --> 00:09:06,610 -Je sais, chérie, je sais. -Mais... 162 00:09:10,080 --> 00:09:12,780 [femme] Ce n’était pas trop difficile. 163 00:09:12,810 --> 00:09:15,820 Je demandais si peu. 164 00:09:15,850 --> 00:09:19,120 Après tout, Cléopâtre a fait Jules César 165 00:09:19,150 --> 00:09:21,490 donnez-lui le trône d'Égypte. 166 00:09:23,020 --> 00:09:27,330 Comment Tom Craig a-t-il pu refuser tuer un simple chien pour moi ? 167 00:09:29,030 --> 00:09:31,330 Le plan était brillamment simple. 168 00:09:31,370 --> 00:09:32,700 Quoi de plus naturel 169 00:09:32,730 --> 00:09:35,870 qu'un homme partant à la chasse avec un chien ? 170 00:09:35,900 --> 00:09:38,640 Un accident de chasse. 171 00:09:38,670 --> 00:09:41,340 Bien sûr, Tom ne ramènerait pas à la maison 172 00:09:41,380 --> 00:09:44,110 ce qu'il allait tuer. 173 00:09:44,150 --> 00:09:45,610 Casper, tu es un bon chien de chasse. 174 00:09:45,650 --> 00:09:47,350 Vous avez trouvé un bon endroit. 175 00:09:48,950 --> 00:09:51,320 Très bien, asseyez-vous. Asseyez-vous, Casper, asseyez-vous. 176 00:09:51,350 --> 00:09:53,120 [gémissant] 177 00:09:54,320 --> 00:09:55,260 Maintenant, reste. 178 00:10:14,680 --> 00:10:17,080 [gémissant] 179 00:10:20,280 --> 00:10:22,580 Oh, écoute, Casper, là-bas, pas ici. 180 00:10:25,950 --> 00:10:28,620 Pas grave. j'irai là-bas et tu restes ici. 181 00:10:28,660 --> 00:10:30,560 Rester. 182 00:10:30,590 --> 00:10:32,090 Maintenant, reste. 183 00:10:33,160 --> 00:10:34,600 Rester. 184 00:10:40,570 --> 00:10:43,510 -[aboiement] -Oh ! C'est un chien ! 185 00:10:45,610 --> 00:10:48,940 Oh, je suis désolé, mon ami. Salut? Euh, tu as mis quelque chose dans ton sac ? 186 00:10:48,980 --> 00:10:51,610 Euh, non, pas grand chose par ici. 187 00:10:51,650 --> 00:10:54,120 Écoutez, il y a beaucoup de jeu au nord du creux là-bas. 188 00:10:54,150 --> 00:10:56,220 Oh, je vais peut-être essayer là-bas. 189 00:10:57,450 --> 00:11:00,060 Dis, est-ce que tu chasses avec ce chien ? 190 00:11:00,060 --> 00:11:01,860 [Craig] Eh bien, bien sûr, pourquoi pas ? 191 00:11:01,890 --> 00:11:03,630 Eh bien, tout va bien, je suppose, 192 00:11:03,660 --> 00:11:05,060 sauf que je n'ai jamais pensé cette race 193 00:11:05,060 --> 00:11:07,430 -pour un chien de chasse. -Oh, on me l'a dit 194 00:11:07,460 --> 00:11:09,160 il a une touche de chien en lui. 195 00:11:09,200 --> 00:11:10,530 Je vois. 196 00:11:10,570 --> 00:11:12,800 Eh bien, je vais peut-être essayer le Nord du creux. 197 00:11:23,240 --> 00:11:25,680 [gémissements] 198 00:11:25,710 --> 00:11:27,980 [femme] je sais ça a demandé beaucoup de courage 199 00:11:28,080 --> 00:11:29,720 pour que Tom appuie sur cette gâchette. 200 00:11:29,750 --> 00:11:32,490 Mais il le faisait pour moi. 201 00:11:32,520 --> 00:11:35,720 Et pendant que j'attendais, cette fortune si proche maintenant, 202 00:11:35,760 --> 00:11:37,090 cela semblait une éternité. 203 00:11:37,130 --> 00:11:38,390 [coup de feu] 204 00:11:38,430 --> 00:11:39,860 Mais alors... 205 00:11:45,200 --> 00:11:47,340 [aboiement] 206 00:11:53,380 --> 00:11:54,840 [aboiement] 207 00:12:03,550 --> 00:12:05,720 -Tu as raté ? -Tu vois du sang ? 208 00:12:05,750 --> 00:12:07,420 -Ce qui s'est passé? -Sortons d'ici ! 209 00:12:07,460 --> 00:12:09,460 Cet endroit est plein de chasseurs à la gâchette facile ! 210 00:12:16,730 --> 00:12:19,300 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 211 00:12:19,330 --> 00:12:20,900 Il ne faut pas se décourager 212 00:12:20,940 --> 00:12:23,270 parce que quelque chose s'est mal passé la première fois. 213 00:12:23,300 --> 00:12:24,940 On peut très facilement en trouver un autre... 214 00:12:24,970 --> 00:12:27,610 Ah non. Non, je l'ai eu. 215 00:12:27,640 --> 00:12:29,880 Je n'aurais pas pu tirer ça déclencher en premier lieu. 216 00:12:29,910 --> 00:12:32,650 En plus, regarde ! J'ai failli me faire tuer. 217 00:12:32,680 --> 00:12:36,080 Et tu sais pourquoi ? Parce que je faisait quelque chose de mal. 218 00:12:36,080 --> 00:12:38,520 Oh, je le savais dès le début. 219 00:12:38,550 --> 00:12:40,490 Non, ce n'est pas bien, 220 00:12:40,520 --> 00:12:42,460 c'est un gentil chien, et en ce qui me concerne, 221 00:12:42,490 --> 00:12:45,160 il peut mourir à son bon moment. 222 00:12:45,190 --> 00:12:47,200 Mais, chérie, 223 00:12:47,230 --> 00:12:48,530 chérie, 224 00:12:48,560 --> 00:12:50,900 -mon ange. -Non. 225 00:12:52,000 --> 00:12:53,700 Non! 226 00:12:53,740 --> 00:12:54,970 je ne sais pas comment tu aurais pu me demander 227 00:12:55,000 --> 00:12:56,440 faire une chose pareille en premier lieu. 228 00:12:59,570 --> 00:13:02,040 Oh, tu as raison, chérie. 229 00:13:02,040 --> 00:13:03,850 Je ne sais pas ce qui m’a pris. 230 00:13:03,880 --> 00:13:05,180 Comment pourrais-je penser 231 00:13:05,210 --> 00:13:07,750 que tu pourrais blesser un animal si chéri ? 232 00:13:09,320 --> 00:13:11,950 Nous étions juste égoïstes et... 233 00:13:12,050 --> 00:13:14,660 nous oublierons tout cela. 234 00:13:14,690 --> 00:13:16,420 Ouais? 235 00:13:16,460 --> 00:13:19,730 Oh, bon sang, chérie. Je suis content que tu ressentes ça, 236 00:13:19,760 --> 00:13:21,500 mais oublions ça ailleurs. 237 00:13:22,600 --> 00:13:25,130 [femme] L'oublier ? Une fortune ? 238 00:13:25,170 --> 00:13:27,300 Juste parce qu'il était visiblement souffrant 239 00:13:27,340 --> 00:13:29,400 d'un déficit hormonal ? 240 00:13:29,440 --> 00:13:32,470 Je ne lui dirais même pas ce que j'avais en tête maintenant. 241 00:13:32,510 --> 00:13:36,980 Après tout, Madame du Barry j'ai eu ce qu'elle voulait, 242 00:13:37,080 --> 00:13:39,850 et pas en disant à Louis tout. 243 00:13:41,080 --> 00:13:42,480 Eh bien, je t'entends, poupée, 244 00:13:42,520 --> 00:13:45,890 mais, euh, juste où est-ce que j'y figure ? 245 00:13:45,920 --> 00:13:48,160 Eh bien, pour être parfaitement direct, M. Noonan... 246 00:13:48,190 --> 00:13:49,420 Maintenant tu parles. 247 00:13:49,460 --> 00:13:52,190 Je veux que tu te débarrasses de Casper. 248 00:13:54,100 --> 00:13:56,600 Eh bien, euh, Je vais te le dire, mon ange. 249 00:13:56,630 --> 00:13:59,200 Je veux dire, c'est un peu hors de ma ligne. 250 00:13:59,230 --> 00:14:00,400 Comme si ce serait un jeu d'enfant 251 00:14:00,440 --> 00:14:02,040 si tu me voulais suivre ce chien 252 00:14:02,040 --> 00:14:03,640 ou le malmener 253 00:14:03,670 --> 00:14:05,870 ou peut-être prendre des photos de lui dans un motel. 254 00:14:05,910 --> 00:14:08,310 Mais je le fais tomber... 255 00:14:08,340 --> 00:14:11,710 Pourquoi ? Ce n'est pas comme si je te demandais tuer une personne. 256 00:14:11,750 --> 00:14:14,050 Eh bien non, mais c'est un cabot bien connu. 257 00:14:14,050 --> 00:14:15,720 C'est un héritier et... 258 00:14:15,750 --> 00:14:18,450 M. Noonan, on m'a dit que ça ne te dérangeait pas 259 00:14:18,490 --> 00:14:22,890 faire des choses qui sont un peu au-delà enquête privée. 260 00:14:22,920 --> 00:14:25,130 -Eh bien... -Je suis venu vers toi de bonne foi 261 00:14:25,160 --> 00:14:28,260 et je t'ai dit des choses Je n'avais rien à faire le dire à personne. 262 00:14:28,300 --> 00:14:30,300 Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant. 263 00:14:30,330 --> 00:14:33,130 Je ne reculerai pas, bébé. Je n'y suis jamais entré en voiture. 264 00:14:33,170 --> 00:14:35,770 Non, je suis désolé. 265 00:14:35,800 --> 00:14:39,710 Je suis prêt à vous payer 1 000 $. 266 00:14:39,740 --> 00:14:43,240 1 000 $ ? Juste pour effacer un chien ? 267 00:14:43,280 --> 00:14:45,910 -Plus les dépenses ? -Plus les dépenses. 268 00:14:45,950 --> 00:14:49,650 -Quand peux-tu commencer ? -J'ai déjà commencé. 269 00:14:49,680 --> 00:14:53,420 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu l'avais en tête être si généreux ? 270 00:14:53,460 --> 00:14:56,390 Non, ça doit ressembler comme un accident. 271 00:14:56,420 --> 00:14:58,630 Tout ce que tu dis. 272 00:14:58,660 --> 00:15:00,530 Et, euh, au fait, 273 00:15:00,560 --> 00:15:02,160 je ne pense pas il faudrait 274 00:15:02,200 --> 00:15:05,200 pour contrarier mon fiancé avec l'un de ces détails, 275 00:15:05,230 --> 00:15:08,070 -et toi ? -Oh non. Non, non. 276 00:15:10,040 --> 00:15:12,040 C'est juste entre toi et moi. 277 00:15:12,040 --> 00:15:14,780 -Et bien sûr, le chien. -D'ailleurs. 278 00:15:14,810 --> 00:15:18,050 -Ouais? -Tu n'aimes pas les chiens, n'est-ce pas ? 279 00:15:18,050 --> 00:15:20,850 Seulement chaud et sur un petit pain. 280 00:15:27,760 --> 00:15:30,560 [femme] C'était à moi de décider pour faire entrer Noonan dans la maison, 281 00:15:30,590 --> 00:15:32,130 où il pourrait faire ce qu'il devait 282 00:15:32,160 --> 00:15:34,630 sans avoir l'air suspect. 283 00:15:34,660 --> 00:15:37,630 Tu es sûr maintenant ce cousin Vincent ça ne gênera pas ? 284 00:15:37,670 --> 00:15:39,830 Tu sais, ma place est si petite. 285 00:15:39,870 --> 00:15:41,470 Oh, ne le donne pas une seconde réflexion. 286 00:15:41,500 --> 00:15:43,710 N'importe quel cousin de Judy est un de mes cousins. 287 00:15:43,740 --> 00:15:45,410 Ou le sera. 288 00:15:45,440 --> 00:15:47,340 Oh, Loomis ! 289 00:15:47,380 --> 00:15:49,510 Je vais chercher Loomis. Il peut prendre ton sac 290 00:15:49,540 --> 00:15:51,510 -et je te montre ta chambre. -Oh, merci, merci. 291 00:15:53,420 --> 00:15:56,450 Dis, je ne te blâme pas être en colère contre ce chien. 292 00:15:56,480 --> 00:15:58,220 Je te garde de tout ça. 293 00:15:58,250 --> 00:15:59,890 [aboiement] 294 00:16:02,020 --> 00:16:03,360 [gémissements] 295 00:16:03,390 --> 00:16:06,230 Ah, il est sympathique. Ensuite, cela rendra les choses encore plus faciles. 296 00:16:06,260 --> 00:16:08,500 Descendre! Tu as des cheveux 297 00:16:08,530 --> 00:16:10,270 partout sur mes flanelles. 298 00:16:10,300 --> 00:16:12,570 -Allez, bats-le ! -[pleurnicher] 299 00:16:17,070 --> 00:16:18,210 Loomis, voici M. Noonan. 300 00:16:18,240 --> 00:16:19,770 Il restera avec nous pendant un moment. 301 00:16:19,810 --> 00:16:21,880 - Comment allez-vous, monsieur ? Serez-vous avec nous longtemps ? -Comment vas-tu? 302 00:16:21,910 --> 00:16:24,410 [Noonan] Eh bien, j'espère mettre fin à mon entreprise dans quelques jours. 303 00:16:25,710 --> 00:16:28,650 J'espère réussir une tuerie rapide, 304 00:16:28,680 --> 00:16:30,050 alors souffle ! 305 00:16:32,250 --> 00:16:34,120 Bonjour, mon garçon. 306 00:16:34,160 --> 00:16:35,860 -[pleurnicher] -Joli chien que tu as là. 307 00:16:44,870 --> 00:16:47,540 [Judy] Noonan a été très minutieux. 308 00:16:47,570 --> 00:16:49,570 Il a beaucoup réfléchi à la méthode 309 00:16:49,600 --> 00:16:51,540 par lequel il aiderait Casper 310 00:16:51,570 --> 00:16:53,440 à un bel accident. 311 00:17:08,160 --> 00:17:11,190 -[gémissements] -Maintenant, regarde, 312 00:17:11,230 --> 00:17:14,160 ne me donne rien de tout ça des trucs de personnalité bidon. 313 00:17:14,200 --> 00:17:16,730 -Ça ne suffit pas, non-- - [Loomis] Casper ? 314 00:17:16,770 --> 00:17:19,470 Casper! Ah, tu es là. 315 00:17:19,500 --> 00:17:20,800 Aimeriez-vous prendre ton dîner 316 00:17:20,840 --> 00:17:22,640 à la bibliothèque ce soir avec M. Noonan ? 317 00:17:22,670 --> 00:17:25,040 [aboie] 318 00:17:25,070 --> 00:17:27,580 -Bonsoir, monsieur. -Bonsoir, bonsoir. 319 00:17:27,610 --> 00:17:31,810 -Euh, des steaks pour le chien ? -Filet mignon, primer. 320 00:17:31,850 --> 00:17:34,620 Il en reçoit un tous les soirs. Il adore ça. 321 00:17:34,650 --> 00:17:36,180 Qu'est-ce que ne pas aimer ? 322 00:17:40,860 --> 00:17:43,060 [Judy] Ce n'était pas une mission aussi simple 323 00:17:43,060 --> 00:17:46,230 comme le pensait Noonan ça allait être. 324 00:17:46,260 --> 00:17:48,730 Je suppose que de bonnes choses ne vient jamais facilement. 325 00:18:24,870 --> 00:18:26,840 Je pense que chaleureux est un meilleur mot. 326 00:18:26,870 --> 00:18:29,440 Cette maison est tellement confortablement meublé, 327 00:18:29,470 --> 00:18:32,270 tout cela est beau cheminées en marbre, 328 00:18:32,310 --> 00:18:34,510 même le gentil chiot. 329 00:18:34,540 --> 00:18:36,950 Au fait, Loomis, où est Casper? 330 00:18:37,050 --> 00:18:39,250 Il a son sieste après le dîner, mademoiselle. 331 00:18:39,280 --> 00:18:41,220 [Noonan] Oh, il a déjà son dîner, hein ? 332 00:18:41,250 --> 00:18:42,480 Oui Monsieur. 333 00:18:44,490 --> 00:18:48,760 Euh, cousin Vincent, mon Tommy est un homme qui travaille dur maintenant, 334 00:18:48,790 --> 00:18:51,060 mais, euh, je parie il découvre, 335 00:18:51,060 --> 00:18:54,260 gagner un salaire hebdomadaire ce n’est pas un pique-nique. 336 00:18:54,300 --> 00:18:55,860 Oh non, chérie, 337 00:18:55,900 --> 00:18:57,370 tu sais, Je commence à découvrir 338 00:18:57,400 --> 00:18:59,770 que le charbon et le coke sont une affaire assez intéressante. 339 00:18:59,800 --> 00:19:01,100 D'ailleurs, nous allons avoir besoin d'argent 340 00:19:01,140 --> 00:19:03,070 si nous nous marions le mois prochain. 341 00:19:03,100 --> 00:19:05,410 Dis, Vincent, peux-tu rester pour le mariage ? 342 00:19:05,440 --> 00:19:06,370 Eh bien, je ne sais pas. 343 00:19:08,010 --> 00:19:11,050 Mon entreprise vient de se terminer. 344 00:19:11,080 --> 00:19:13,250 Dis, Loomis, je ne sais pas quel genre de sauce 345 00:19:13,280 --> 00:19:14,850 tu mets cette viande, mais c'est génial. 346 00:19:14,880 --> 00:19:17,020 Quoi qu'il en soit, c'est juste génial. 347 00:19:17,020 --> 00:19:20,390 Oui, Loomis, ces boulettes de viande sont merveilleuses. 348 00:19:20,420 --> 00:19:23,090 Des boulettes de viande ? Vous mangez des boulettes de viande tous les deux ? 349 00:19:23,120 --> 00:19:27,100 Oui Monsieur. J'en ai parlé avec M. Tommy. 350 00:19:27,130 --> 00:19:29,800 Hier, vous avez exprimé une envie de steak 351 00:19:29,830 --> 00:19:31,770 et je n'ai pas eu le temps faire du shopping, 352 00:19:31,800 --> 00:19:34,440 alors nous avons décidé ce Casper ce soir 353 00:19:34,470 --> 00:19:36,370 peut faire sans son filet mignon. 354 00:19:36,400 --> 00:19:39,070 Eh bien, c'est vraiment génial de vous deux les gars. 355 00:19:42,780 --> 00:19:44,410 Filet mignon? 356 00:19:57,660 --> 00:19:59,430 Comment te sens-tu maintenant, Vince ? 357 00:20:00,800 --> 00:20:02,400 Mieux, je pense. 358 00:20:02,430 --> 00:20:04,530 Eh bien, je me demande quoi aurait pu en être la cause. 359 00:20:04,570 --> 00:20:06,970 Ça devait être quelque chose J'ai mangé... 360 00:20:07,000 --> 00:20:08,870 Je veux dire, hier. 361 00:20:08,900 --> 00:20:11,010 Eh bien, le médecin dit tu es hors de danger, 362 00:20:11,040 --> 00:20:13,810 mais je ferais mieux de comprendre ça ordonnance remplie de toute façon. 363 00:20:13,840 --> 00:20:16,010 Chérie, tu resteras avec lui jusqu'à mon retour ? 364 00:20:17,150 --> 00:20:19,680 Je vais rester avec lui. 365 00:20:22,750 --> 00:20:24,320 Ça vous dérange si je laisse Casper entrer ? 366 00:20:24,350 --> 00:20:25,690 Le pauvre gars j'étais assis dehors 367 00:20:25,720 --> 00:20:27,290 - je m'inquiète pour toi. - Très bien, laisse-le entrer. 368 00:20:31,960 --> 00:20:34,000 [pleurnicher] 369 00:20:34,030 --> 00:20:35,260 Toi ! 370 00:20:36,870 --> 00:20:39,230 Que veux-tu dire, lui ? Toi! 371 00:20:39,270 --> 00:20:40,840 Tu étais ici presque une semaine maintenant 372 00:20:40,870 --> 00:20:42,840 et le plus près possible pour me débarrasser de cet animal 373 00:20:42,870 --> 00:20:44,810 est presque en train de se suicider ! 374 00:20:44,840 --> 00:20:48,180 J'aurais pu embaucher un idiot et j'ai trouvé quelqu'un avec plus de cerveaux. 375 00:20:48,210 --> 00:20:51,150 -[aboie] -Regarde qui est de mon côté. 376 00:20:51,180 --> 00:20:52,610 Eh bien, il devrait l'être, comme tu as été 377 00:20:52,650 --> 00:20:54,950 en prenant si bien soin de lui. 378 00:20:54,980 --> 00:20:56,120 J’en ai presque marre. 379 00:20:56,150 --> 00:20:57,550 Maintenant, veux-tu ces 1 000 $ 380 00:20:57,590 --> 00:20:59,220 -ou pas toi ? -Bien sûr! 381 00:20:59,250 --> 00:21:02,060 Alors il ferait mieux de sortir de ma vie et d'ici demain ! 382 00:21:02,060 --> 00:21:03,590 Et je me fiche de la façon dont vous le faites. 383 00:21:03,630 --> 00:21:05,790 Poussez-le d'une falaise, le noyer. 384 00:21:05,830 --> 00:21:07,560 Le noyer ? 385 00:21:07,600 --> 00:21:10,170 Je pensais que tu voulais quelque chose plus que cela pour 1 000 $. 386 00:21:10,200 --> 00:21:12,600 Quelque chose avec de l'imagination. 387 00:21:12,630 --> 00:21:15,170 je suppose Je peux donner l'impression que c'est accidentel. 388 00:21:15,200 --> 00:21:18,070 -Alors fais-le ! -D'ACCORD! 389 00:21:27,480 --> 00:21:31,490 Maintenant, écoute, Casper. 390 00:21:31,520 --> 00:21:34,190 C'est vrai, je ne sais pas beaucoup de choses sur les chiens, 391 00:21:34,220 --> 00:21:37,660 mais je suppose qu'au fur et à mesure que les chiens avancent tu vas à peu près bien. 392 00:21:37,690 --> 00:21:39,660 Euh, tu ne dois pas prends ça personnellement, 393 00:21:39,690 --> 00:21:42,200 mais qu'est-ce que ça doit être ça doit être. 394 00:21:42,230 --> 00:21:46,700 Je veux dire, c'est comme si le syndicat a envoyé un gars. 395 00:21:46,740 --> 00:21:48,870 C’est strictement professionnel. 396 00:21:48,900 --> 00:21:51,410 Personnellement, tu n'es pas difficile à prendre, 397 00:21:51,440 --> 00:21:54,180 mais mille dollars, c'est plus facile. Vous comprenez? 398 00:21:54,210 --> 00:21:56,750 [pleurnicher] 399 00:22:01,550 --> 00:22:05,050 Je vois. Oui Monsieur. Au revoir. 400 00:22:06,450 --> 00:22:08,860 -Eh bien, bonjour, mademoiselle. -Est-ce qu'ils l'ont trouvé ? 401 00:22:08,890 --> 00:22:10,390 J'ai bien peur que non, mademoiselle. 402 00:22:10,430 --> 00:22:12,960 C'était M. Tommy. Il devrait revenir d'une minute à l'autre. 403 00:22:13,060 --> 00:22:15,060 Et Casper ne l'était pas à la fourrière non plus. 404 00:22:15,060 --> 00:22:16,830 Oh, c'est dommage. 405 00:22:16,870 --> 00:22:19,170 Si vous voulez bien m'excuser, mademoiselle, J'aimerais jeter un autre coup d'oeil 406 00:22:19,200 --> 00:22:20,570 autour du quartier. 407 00:22:24,240 --> 00:22:26,680 Tu fais juste cette petite chose. 408 00:22:38,520 --> 00:22:41,960 -Noonan, ça a marché. -Tu plaisantes ? 409 00:22:41,990 --> 00:22:45,160 [pleurnicher] 410 00:22:45,190 --> 00:22:46,700 Ce chien m'a sauvé la vie ! 411 00:22:49,460 --> 00:22:50,800 Il m'a sauvé la vie. 412 00:22:50,830 --> 00:22:52,270 Et n'importe qui ça veut le tuer 413 00:22:52,300 --> 00:22:53,740 je dois le faire sur mon cadavre ! 414 00:22:53,770 --> 00:22:55,500 Mais tu dois le faire, tu as promis ! 415 00:22:55,540 --> 00:22:57,110 Vous pouvez garder tes mille dollars. 416 00:22:57,110 --> 00:22:59,710 -Alors je vais le tuer moi-même ! -Judy ! 417 00:23:01,610 --> 00:23:04,580 Tom, chéri, Je suis content que tu sois là. 418 00:23:06,110 --> 00:23:08,520 Voir? Casper est là et il va bien. 419 00:23:11,050 --> 00:23:12,950 Tom ? 420 00:23:13,050 --> 00:23:15,090 Ne me regarde pas comme ça, chérie. 421 00:23:17,160 --> 00:23:19,630 J'essayais seulement pour le faire pour nous. 422 00:23:19,660 --> 00:23:22,500 Après tout, tu as dit toi-même que tu nous voulais 423 00:23:22,530 --> 00:23:24,600 passer notre lune de miel sur notre propre yacht, 424 00:23:24,630 --> 00:23:26,400 croisière à travers la Méditerranée. 425 00:23:26,430 --> 00:23:29,940 Eh bien, nous ne pouvons pas le faire si le chien a tout notre argent. 426 00:23:32,340 --> 00:23:35,710 Chéri? Chérie? 427 00:23:35,740 --> 00:23:36,950 Amoureux? 428 00:23:42,250 --> 00:23:47,360 [Judy] Je pouvais voir ça Tom ne m'aimait plus. 429 00:23:51,490 --> 00:23:53,190 [gémit, aboie] 430 00:23:53,230 --> 00:23:56,100 Mais Casper l'a fait. 431 00:23:56,130 --> 00:23:58,670 Et c’est à ce moment-là que ça m’est venu. 432 00:23:58,700 --> 00:24:01,140 Le seul plan simple 433 00:24:01,170 --> 00:24:03,910 ça pourrait encore me rendre riche ! 434 00:24:03,940 --> 00:24:05,370 Et c'était ? 435 00:24:05,410 --> 00:24:09,540 Devenir un chien et épouser Casper. 436 00:24:10,950 --> 00:24:13,350 [aboie] 437 00:24:28,130 --> 00:24:31,400 J'ai perdu le reste de mon acte. 438 00:24:31,430 --> 00:24:34,740 Leur oncle est mort et les a quittés une petite fortune, 439 00:24:34,770 --> 00:24:37,140 alors ils ont pris leur retraite. 440 00:24:37,170 --> 00:24:40,140 Maintenant que tu as vu Le testament de Craig, 441 00:24:40,180 --> 00:24:42,640 écoutez ce codicille, 442 00:24:42,680 --> 00:24:46,150 après quoi, je reviendrai. 443 00:24:49,350 --> 00:24:53,520 Après les humiliations nous avons vécu cette soirée, 444 00:24:53,560 --> 00:24:57,830 Je pense qu'il est temps mec a réaffirmé sa supériorité 445 00:24:57,860 --> 00:24:59,560 sur les animaux. 446 00:24:59,590 --> 00:25:02,760 A la semaine prochaine, bonne nuit.